by Antiliar » Mon Oct 03, 2022 1:04 am
Vito Cascio Ferro is interviewed by a reporter in Palermo following the murder of Joe Petrosino:
G: Journalist
V: Vito Cascio Ferro
G - Questore Ceola, in charge of the investigations in Palermo, in a detailed report sent to the president of the Palermo Prosecution Section notes a series of anonymous letters also from New York that accuse him of being the instigator of the murder together with other offenders all arrested and then acquitted for lack of evidence in the preliminary investigation. Among these there is a very unique one. Here it is “New York March 14, 1909. Most illustrious Quaestor. The responsibility for the murder of poor Petrosino falls on you, because you, knowing his high mission, would never have your employees accompany him. Thus such an immense catastrophe would have been avoided. In any case, what is headed by; I just want to tell you that the organizers of this assassination were: Giuseppe Morello, Mafia leader and head of the Black Hand today in New York; Giuseppe Fontana Mafia leader and author of the assassination of Notarbartolo; Ignazio Milone Mafia leader; Pietro Inzerillo Mafia leader; Giovanni Pecoraro mafia leader; the Terranova brothers, half-brothers of Giuseppe Morello also today in New York and all very dangerous. The assignment was given to their colleague Vito Cascio Ferro from Bisacquino, whom Petrosino was eager to arrest and always wore his photograph. This is what I can tell you. Secrecy and nothing else. An honest Sicilian ”As you can see, this is someone who knows her well it seems.
V - You cannot give credit to an anonymous letter. You know, because of my position, I have many enemies in the United States too, people who want to avenge themselves, because perhaps they have not received the favors that they expected. You must understand that enemies and detractors are not excluded in my vast circle of friendships and acquaintances.
G - Yet the anonymous insists writing to the commissioner another letter full of details, in which many of the suspects are named and his name is repeated. 'New York March 18, 1909. Mr Quaestor, I confirm my registered letter a few days ago I am. Note that the conspiracy to assassinate poor Petrosino was held in New York and the task of assassinating him was sent to Vito Cascio Ferro of Bisacquino and Ignazio Lupo from Palermo, well known to the New York Police. These two criminals were Petrosino's relentless enemies and were the terror of New York. Nobody left here, be sure. The plot was hatched in New York and by the main criminals. These two criminals were implacable enemies of Petrosino and were the terror of New York "
V - We must not give credit to anonymous letters, I repeat, they are always deceptive and dangerous. Anyone could write something to take revenge, revenge is an ugly beast that sometimes creates irreparable damage. I refuse to answer such baseless allegations.
G - Did you know Petrosino?
V - Yes I had met him in America. About the Madonia crime, which caused a sensation in New York.
[...]
Italian original:
G: Giornalista
V:Vito Cascio Ferro
G – Il Questore Ceola, responsabile delle indagini a Palermo, in un resoconto dettagliato inviato al presidente della Sezione di Accusa di Palermo annota una serie di lettere anonime provenienti anche da New York che lo accusano di essere il mandante dell’omicidio assieme ad altri pregiudicati tutti arrestati e poi assolti per insufficienza di prove in istruttoria. Tra queste ve ne è una molto singolare. Eccola “New York 14 marzo 1909. Illustrissimo Signor Questore. Su voi cade la responsabilità dell’assassinio del povero Petrosino, perchè voi sapendo la sua alta missione, non lo faceste mai accompagnare dai vostri dipendenti. Così si sarebbe evitato una così immensa catastrofe. In ogni modo cosa fatta capo a; solo voglio dirvi che organizzatori di tale assassinio furono: Giuseppe Morello, capo mafia e capo della Mano Nera oggi a New York; Giuseppe Fontana capo mafia ed autore dell’assassinio di Notarbartolo; Ignazio Milone capo mafia; Pietro Inzerillo capo mafia; Giovanni Pecoraro capo mafia; i fratelli Terranova, fratellastri di Giuseppe Morello pure oggi a New York e tutti pericolosissimi. L’incarico fu dato al loro collega Vito Cascio Ferro di Bisacquino che il Petrosino era desideroso arrestare e ne portava sempre addosso la fotografia. Ciò è quanto posso dirvi. Segretezza e non altro. Un onesto Siciliano” Come può constatare si tratta di qualcuno che la conosce bene a quanto sembra.
V – Non si può dare credito ad una lettera anonima. Sa, per la mia posizione, io ho tanti nemici anche negli Stati Uniti, gente che si vuole vendicare, perché forse non ha ricevuto i favori che si aspettava. Lei deve comprendere che nella mia vasta cerchia di amicizie e conoscenze non si escludono nemici e detrattori.
G – Eppure l’anonimo insiste scrivendo ancora al questore un’altra lettera ricca di particolari, dove vengono nominati molti degli inquisiti e il suo nome viene ripetuto.‘New York 18 marzo 1909. Signor Questore, Vi confermo la mia raccomandata di giorni or sono. Badate che la congiura di assassinare il povero Petrosino fu tenuta a New York e fu mandato l’incarico di assassinarlo a Vito Cascio Ferro di Bisacquino ed ad Ignazio Lupo di Palermo, molto conosciuto dalla Polizia di New York. Questi due delinquenti erano implacabili nemici di Petrosino e furono il terrore di New York. Nessuno partì da qui, statene per certo. Il complotto fu ordito a New York e dai principali delinquenti. Questi due delinquenti erano implacabili nemici di Petrosino e furono il terrore di New York”
V – Non bisogna dare credito alle lettere anonime, ripeto, sono sempre ingannevoli e pericolose. Chiunque potrebbe scrivere qualcosa per vendicarsi, la vendetta è una brutta bestia che a volte crea danni irreparabili. Mi rifiuto di rispondere su simili illazioni senza fondamento.
G – Lei conosceva Petrosino?
V – Sì lo avevo conosciuto in America. A proposito del delitto Madonia, che fece molto scalpore a New York.
[…]
[b]Vito Cascio Ferro is interviewed by a reporter in Palermo following the murder of Joe Petrosino:
[/b]
G: Journalist
V: Vito Cascio Ferro
G - Questore Ceola, in charge of the investigations in Palermo, in a detailed report sent to the president of the Palermo Prosecution Section notes a series of anonymous letters also from New York that accuse him of being the instigator of the murder together with other offenders all arrested and then acquitted for lack of evidence in the preliminary investigation. Among these there is a very unique one. Here it is “New York March 14, 1909. Most illustrious Quaestor. The responsibility for the murder of poor Petrosino falls on you, because you, knowing his high mission, would never have your employees accompany him. Thus such an immense catastrophe would have been avoided. In any case, what is headed by; I just want to tell you that the organizers of this assassination were: Giuseppe Morello, Mafia leader and head of the Black Hand today in New York; Giuseppe Fontana Mafia leader and author of the assassination of Notarbartolo; Ignazio Milone Mafia leader; Pietro Inzerillo Mafia leader; Giovanni Pecoraro mafia leader; the Terranova brothers, half-brothers of Giuseppe Morello also today in New York and all very dangerous. The assignment was given to their colleague Vito Cascio Ferro from Bisacquino, whom Petrosino was eager to arrest and always wore his photograph. This is what I can tell you. Secrecy and nothing else. An honest Sicilian ”As you can see, this is someone who knows her well it seems.
V - You cannot give credit to an anonymous letter. You know, because of my position, I have many enemies in the United States too, people who want to avenge themselves, because perhaps they have not received the favors that they expected. You must understand that enemies and detractors are not excluded in my vast circle of friendships and acquaintances.
G - Yet the anonymous insists writing to the commissioner another letter full of details, in which many of the suspects are named and his name is repeated. 'New York March 18, 1909. Mr Quaestor, I confirm my registered letter a few days ago I am. Note that the conspiracy to assassinate poor Petrosino was held in New York and the task of assassinating him was sent to Vito Cascio Ferro of Bisacquino and Ignazio Lupo from Palermo, well known to the New York Police. These two criminals were Petrosino's relentless enemies and were the terror of New York. Nobody left here, be sure. The plot was hatched in New York and by the main criminals. These two criminals were implacable enemies of Petrosino and were the terror of New York "
V - We must not give credit to anonymous letters, I repeat, they are always deceptive and dangerous. Anyone could write something to take revenge, revenge is an ugly beast that sometimes creates irreparable damage. I refuse to answer such baseless allegations.
G - Did you know Petrosino?
V - Yes I had met him in America. About the Madonia crime, which caused a sensation in New York.
[...]
[b]Italian original[/b]:
[i]G: Giornalista
V:Vito Cascio Ferro
G – Il Questore Ceola, responsabile delle indagini a Palermo, in un resoconto dettagliato inviato al presidente della Sezione di Accusa di Palermo annota una serie di lettere anonime provenienti anche da New York che lo accusano di essere il mandante dell’omicidio assieme ad altri pregiudicati tutti arrestati e poi assolti per insufficienza di prove in istruttoria. Tra queste ve ne è una molto singolare. Eccola “New York 14 marzo 1909. Illustrissimo Signor Questore. Su voi cade la responsabilità dell’assassinio del povero Petrosino, perchè voi sapendo la sua alta missione, non lo faceste mai accompagnare dai vostri dipendenti. Così si sarebbe evitato una così immensa catastrofe. In ogni modo cosa fatta capo a; solo voglio dirvi che organizzatori di tale assassinio furono: Giuseppe Morello, capo mafia e capo della Mano Nera oggi a New York; Giuseppe Fontana capo mafia ed autore dell’assassinio di Notarbartolo; Ignazio Milone capo mafia; Pietro Inzerillo capo mafia; Giovanni Pecoraro capo mafia; i fratelli Terranova, fratellastri di Giuseppe Morello pure oggi a New York e tutti pericolosissimi. L’incarico fu dato al loro collega Vito Cascio Ferro di Bisacquino che il Petrosino era desideroso arrestare e ne portava sempre addosso la fotografia. Ciò è quanto posso dirvi. Segretezza e non altro. Un onesto Siciliano” Come può constatare si tratta di qualcuno che la conosce bene a quanto sembra.
V – Non si può dare credito ad una lettera anonima. Sa, per la mia posizione, io ho tanti nemici anche negli Stati Uniti, gente che si vuole vendicare, perché forse non ha ricevuto i favori che si aspettava. Lei deve comprendere che nella mia vasta cerchia di amicizie e conoscenze non si escludono nemici e detrattori.
G – Eppure l’anonimo insiste scrivendo ancora al questore un’altra lettera ricca di particolari, dove vengono nominati molti degli inquisiti e il suo nome viene ripetuto.‘New York 18 marzo 1909. Signor Questore, Vi confermo la mia raccomandata di giorni or sono. Badate che la congiura di assassinare il povero Petrosino fu tenuta a New York e fu mandato l’incarico di assassinarlo a Vito Cascio Ferro di Bisacquino ed ad Ignazio Lupo di Palermo, molto conosciuto dalla Polizia di New York. Questi due delinquenti erano implacabili nemici di Petrosino e furono il terrore di New York. Nessuno partì da qui, statene per certo. Il complotto fu ordito a New York e dai principali delinquenti. Questi due delinquenti erano implacabili nemici di Petrosino e furono il terrore di New York”
V – Non bisogna dare credito alle lettere anonime, ripeto, sono sempre ingannevoli e pericolose. Chiunque potrebbe scrivere qualcosa per vendicarsi, la vendetta è una brutta bestia che a volte crea danni irreparabili. Mi rifiuto di rispondere su simili illazioni senza fondamento.
G – Lei conosceva Petrosino?
V – Sì lo avevo conosciuto in America. A proposito del delitto Madonia, che fece molto scalpore a New York.
[…][/i]